Diterjemahkan oleh: Huda D.S
Angin badai sialan!
Permen karet sialan!
Sulit dipercaya! Dia mengira kakiku adalah tempat sampah!
Menjijikkan!
Julien!
Julien, kopinya sudah siap!
Jika ibunya yang malang melihat ini...
Julien! Kopinya panas,
tapi sekarang dingin!
- Diam! - Halo, Charlie.
Kau si tukang pos!
Ini.
Itu menjijikan! Aku lebih suka biji-bijian. Biji-bijian!
Charlie, bagaimana cara membangunkan si pemalas?
Sudah waktunya!
Anak muda sekarang tidak seperti dulu.
Julien!
- Hai, Ayah. - Aku ini apa, potongan hati?
Hai, Charlie.
Apa kau tahu jam berapa sekarang?
Jangan khawatir, Aku akan tetap sampai di sana sebelum ayah.
PNS!
Oh, jam itu, aku tidak peduli!
Hei, Robin!
Kau memulai hari sedikit terlambat.
Jean-Claude, bisakah kau pelankan mesin sialan itu?
Kau mencemari udara,
dan kau merusak gendang telingaku!
Kau sungguh menjengkelkan dengan hal-hal ekologi itu.
Menjengkelkan, bukan?
Nah, jika aku seorang polisi,
Aku akan memberimu denda untuk polusi suara!
Dan itu bukan suara yang paling pelan. Itu akan membuatmu menjadi merah!
Aku tidak tahu tentang menjadi merah. Tapi rumah pertanianmu menjadi hijau!
Lihatlah di sana.
Ah, sialan!
Tadinya merah, sekarang hijau...
Baiklah...
Hai ayah? Kau berkeliling?
Hentikan itu, tinggalkan aku sendiri!
KANTOR POS
- Kau sudah sampai, ayah. - Ya, Julien.
Selesaikan pekerjaanmu dan kau akan mendapatkan medali.
Hai, anak-anak.
Hai, Robin.
- Hai, Gandolf. - Hai, Robin.
Galoubet?
- Kau menyortir? - Seseorang harus melakukannya.
Baiklah kalau begitu!
- Halo, Tuan Faliert. - Halo, Robin.
- Apa yang membawamu ke sini hari ini? - Angin Barat.
"Angin Barat?"
- Jadi, kita akan memilih hijau sekarang? - Benar... hijau.
Warna presiden gerakan ekologi wilayah Var.
Galoubet!
Hati-hati.
Plus, ini adalah surat resmi untuk walikota.
- Maafkan, pergelangan tanganku, bos. - Tidak apa-apa.
Terima kasih, bos.
Robin. Mulai giliranmu di balai kota.
Itu sempurna, kebetulan aku punya masalah dengan walikota.
- Kau ingin menggunakan mobil? - Tidak. Aku lebih suka sepedaku.
Tentu, itu mungkin membuatmu tertawa...
Tapi aku melakukan semua yang aku bisa agar desa ini tidak menjadi tempat sampah!
Galoubet... Ayolah, hati-hati.
Hei! Julien, aku sudah memperingatkanmu!
Beri aku ciuman!
Halo.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Hai, apa kabar? - Baik, dan kau?
Sampai jumpa nanti.
Aku tak keberatan kau meremasku, tapi tidak seperti itu!
Ini.
- Denganmu, kapan saja, di mana saja! - Dan jika Nicole setuju.
Hei, kau! Minggir!
Hei, Pak Polisi,
lihatlah seberapa segar ikan air tawarku?
- Seperti dia bicara kepadamu. - Aku bisa mendengarnya, baiklah!
Apa yang dia katakan?
Ikan air tawarmu mengatakan sudah lama tidak melihat laut!
Tua bangka tidak berguna! Dasar bajingan gila!
Kenapa kau tidak melihat ke cermin?
- Robin, kau mau kemana? - Aku punya masalah dengan walikota.
- Pak Polisi. - Ya, Nak?
- Aku telah kehilangan ibuku. - Bagaimana bisa?
Aku pergi untuk beli es krim dan kemudian dia menghilang.
Seperti apa rupa ibumu?
Dia berambut cokelat, tinggi, cantik, baik, dan tidak berhenti membentak ayah.
- Siapa namamu? - Virginie.
Ayo, Virginie, cari ibumu.
- Dia ada di sana! - Yang mana dia?
Yang mencium pelaut itu.
Setelah pertemuan ini, aku sudah menikah 8 kali jadi cepatlah.
Jadi, hal pertama yang akan dibahas...
Oh, ya... Permohonan izin mendirikan bangunan dari Tn. Sahada.
- Semuanya setuju? - Ya, baiklah.
Tak ada yang menentang? Bagus, sudah beres.
Ini dia.
Selanjutnya, sekarang. Kita punya... Izin perluasan supermarket.
Itu akan membunuh semua usaha kecil!
Itu tidak akan membunuh apapun! Plus, mereka akan mempekerjakan 40 orang lagi.
Itu argumen yang kuat untuk pemilu.
Pertarungan melawan pengangguran sangat trendi.
Benar, tidak masalah.
- Jadi... - Tunggu sebentar.
- Robin, Walikota sedang sibuk. - Melakukan apa tepatnya?
Rapat dewan kota, ini bukan waktunya untuk mengganggunya.
- Ini waktu yang tepat untuk mengganggunya! - Robin, jangan masuk ke sana!
Aku tidak akan masuk ke sana, Nona Janine... Aku menyelinap masuk!
Hai, semuanya!
- Halo, Chantal. - Lihat siapa yang mampir untuk berkunjung.
Robin, si pengganggu, Bellefeuille, tukang pos,
atau Robin Bellefeuille, presiden klub ekologi.
Itu ketiganya!
Tak ada gunanya bertanya apa kau tahu warna rumahku pagi ini!
- Dari mana angin bertiup? - Sepertinya angin barat.
- Ya, itu dari barat! - Rumahmu hijau, kalau begitu! Benarkan?
Kau menebak dengan benar, Pak Wakil Walikota! Warnanya hijau karena angin barat!
Aku muak dan lelah tinggal di rumah bunglon!
Saat angin badai berhembus, seperti hari ini,
Aku mendapatkan debu merah dari Brickwork La Garde-Freinet.
Sekarang, karena angin barat, debu hijau menutupi rumahku!
Itu berasal dari pabrik pewarna.
Rumahku menjadi putih saat angin timur membawa debu dari pabrik semen Gassin.
Dan menjadi hitam saat angin Sirocco bertiup di atas atap rumahku
dari pabrik yang membakar semua sampah.
Jadi...
aku bertanya kepadamu...
apa yang akan kau lakukan tentang itu?
Tidak ada.
Tentu saja kami akan melakukan sesuatu. Kami bisa memindahkanmu ke kota, Pak.
Ke kompleks apartemen pelangi.
Hei! Sekarang kau memanggilku "Pak", Nyonya Walikota?
Kita hampir menikah 25 tahun yang lalu,
dan sekarang kau memanggilku "Pak", seperti orang asing!
Ya, itu benar-benar cukuran yang mulus!
Euforia gila tahun 60-an!
Robin, sobat lama, kami muak denganmu dan masalah ekologimu.
- Sudah cukup! - Ya, Robin, mari kita serius di sini!
Bisnis adalah bisnis untuk kebaikan orang banyak.
Ekologi memang bagus, tapi
itu bukan masalah utama hari ini.
Aku memperingatkan kalian semua!
Aku berperang dengan kandang ayam yang kau coba bangun di semua tempat!
Menentang semua kebisingan dan racun, mencemari trotoar, pohon, dan laut!
Dan polusi moral, saat kau melakukannya!
Benar, jika semua orang yang moralnya tercemar
harus mengaku, gereja akan penuh
dan dewan kota akan kosong!
Robin, ayolah.
Aku akan mendorong kakiku ke bokongmu.
Jangan terlalu menyakitiku,
jika tidak, aku akan pincang di hari pernikahan anak-anak kita.
Anak-anak kita?
Putramu belum bersama putriku.
Dia berusia 18 tahun dalam 28 hari.
Dia tidak akan butuh izinmu lagi!
Nicolas!
Ya, Nyonya?
Bawa keluar warga ini dari sini sebelum aku mengusirnya dari negara ini!
Di film-film, tak ada yang lebih baik daripada lelucon lucu.
Charlie Chaplin dan De Funès benar-benar ahli!
Baiklah, aku memberitahumu... Selain Marilyn Monroe,
aku tidak melihat sesuatu yang keren tentang film.
Biar aku jelaskan. Ada 32 cara memberikan tendangan yang bagus di bokong.
Untuk melempar pai ke wajah, semuanya ada di pergelangan tangan.
Ini...
Perhatikan ini!
Hei, Tuan Penggemar Film, pernah melihat Chaplin menganggur?
Kenapa?
Surat telah tiba!
Rasakan itu karena mengolok-olokku!
Lelucon!
- Hai, Dominique. - Hai, Robin.
Ya, Pak Walikota.
Tidak, jangan khawatir. Kami akan menanganinya.
Ya?
Ya.
Aku harus mendapatkan suku cadangnya di Toulon. - Hai, Lambert.
Hai, Robin.
Turbo tidaklah mudah, kau tahu.
Ya.
Ya, Tuan Dantec.
- Apa itu? - Surat terdaftar.
- Mungkin pemungut pajak. - Ah, sial! Tidak, bukan kau, Tn. Dantec!
Ya.
Untuk jam tujuh? Tunggu, aku akan memeriksa.
- Dominique! - Aku datang!
- Ya, Tuan Lambert? - Mobil Tuan Dantec...
Apakah sudah siap di jam 7 malam?
Tentu saja, siap. Hampir siap.
Itu cukup mengejutkan!
Yah, itu adalah bom...
Dan sekarang?
Sekarang lebih seperti hot dog panggang.
Baiklah, aku pergi dulu. Di sini terlalu berisik.
Dan baunya seperti masalah.
Keluar! Kubilang keluar!
Kau dipecat!
- Halo. - Halo.
Memperbaiki tumit-mu?
Untuk wanita cantik sepertimu, kami bisa melakukannya segera.
- Hai, Robin. - Hai, Coraline.
Ini.
- Hai, Robin. - Aku punya surat untuk Isabelle.
Berikan padaku, aku akan memberikan padanya.
- Terima kasih. - Ciao!
- Ayahku! - Astaga!
- Robert! - Kau pembunuh! Pemerkosa!
Dasar satyr! Bajingan!
- Hai, Paul. - Hai, Romeo. Kau baik-baik saja?
Ya.
- Ini sangat cerah. - Itu impor dari Brasil.
Itu telah difoto di majalah Elle.
- Hai! - Hai!
Dan itu tidak mahal.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Itu baju renang tercantik di dunia. Kau harus mencobanya.
Itu cocok untukmu seperti sarung tangan. Seperti baju renang.
- Aku akan mengambilnya. - Keputusan cerdas.
Jadi...
Hanya 26 hari lagi... dan kau akan menjadi dewasa!
- Apa kau menemui ibuku? - Aku tidak menemuinya.
Tapi ayahku menemuinya.
Itu sangat memalukan. Dia mengusirnya dari balai kota.
Siapa peduli?
Oh, Philippe Prunier!
Kebetulan sekali! Aku punya telegram untukmu.
- Sebuah telegram? - Ya. Berita buruk dari istrimu.
Dia tiba di bandara Toulon jam 5:17 sore. dan ingin kau menjemputnya.
Kau bisa menjemputnya tepat waktu.
Lebih baik kau keluarkan udara di mobil, dia tidak akan tahu parfum ini.
Dengan segala hormat.
Selamat siang, nona.
Manis sekali!
Kau sudah menikah?!
Nyalakan mesin!
Nyalakan, sialan!
Apa kau melamun?
Hei, aku baru saja dipecat dari toko roti. Kau ingin aku bersenang-senang sekarang?
Jangan terlalu marah karena kau dipecat!
Lambert juga memecatku. Tapi apa aku merajuk?
Ya, tapi kau tidak bertanggung jawab. Cowok sepertimu jangan cemberut.
Dan sekarang, mesinnya cemberut! Aku akan menangani ini!
- Awas! - Ayo, geser!
Pastikan kau tidak meledakkannya!
- Apa maksudnya itu? - Tidak ada.
- Apa ini? - Ini Pinkie!
- "Pinkie?" - Ya.
Kami membuatnya sendiri!
Dan kau akan pergi kemana dengan ini?
- Mencari pekerjaan baru. - Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan!
Tak bisakah kau menemukan sesuatu yang lebih sedikit mencemari?
Jangan bicara polusi lagi!
Itu Robert! Apa yang terjadi kali ini?
Apa yang kau lakukan? Berlatih tari telanjang?
Robert, kenakan pakaianmu! Atau kau akan masuk angin!
Cepat jalan! Ayahnya mengejarku!
Hentikan kebisingan itu, ya?
Tunggu! Berhenti!
Anak-anak, berhenti!
Dominique, berhenti!
Aku tersangkut!
Cepat berhenti!
Hentikan mobilnya segera!
- Lakukan sesuatu! - Aku tak bisa! Rem-nya tak berfungsi!
Rem blong!
- Cepat rem! - Tidak bisa!
Aku belum pernah melihat Robin pergi secepat itu sebelumnya!
Itu pasti untuk surat kilat!
Hei, monyet kecil yang nakal! Sepertinya kau baik-baik saja.
- Dimana ibumu? - Dengan penjaga pantai.
Benar, dengan...
Ya Tuhan!
Sepedaku!
- Ayah! Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Aku melarangmu naik kendaraan sialan itu.
- Henry! - Ya?
Beri dia cognac.
- Ukuran dobel! - Baik.
Anak-anak sialan! Mesin neraka itu melemparku ke air!
Apa kau sudah memeriksa surat-surat mereka?
Jika mereka punya lisensi, asuransi, disc pajak, tes kendaraan...
Apakah tumpukan sampah itu legal?
Dengar, ayah, kami mencintaimu. Kami semua mendukung kampanye ekologimu.
Kami semua menyukai pahlawan Don Quixote.
Tetapi ada dua hal yang tidak dapat kau sentuh:
Pinkie dan karbon oksidanya. Selain itu, kami mendukungmu.
Kita akan membicarakan ini di rumah malam ini.
Untuk saat ini, aku akan membawamu ke kantor polisi.
Kantor polisi?
Kau tahu, untuk mandi dan ganti pakaian.
KANTOR POLISI
Tunggu, jangan bergerak! Biarkan aku keluar dulu.
Benda ini bukan mobil! Tapi jebakan tikus sialan!
Tunggu, pelan-pelan. Kemarilah.
Aku dan bokong besarku, inilah yang mereka berikan padaku!
Oh, Boy.
Ini dia, bagus dan pelan-pelan.
Ini dia, kita berhasil.
Dua merangkak! Satu, dua, tiga, empat.
Aku mengocok lagi.
Apa kau tahu yang dibutuhkan seorang imigran untuk tinggal di sana?
Ya, lima foto hitam putih.
Empat, lima, enam. Aku mengocok 2 kali, jadi aku bisa main lagi.
Empat!
Satu, dua, tiga, empat.
Perhatian!
Sekarang...
warga negara kita yang baik tenggelam...
dan sementara itu, kau membeli beberapa rumah di Monopoli!
- Tapi... - Diam!
Sepupumu mengeluarkannya dari air,
sedangkan kau, tuan-tuan...
sedang sibuk apa?
Kau bermain game yang menyenangkan!
- Tapi dia tahu cara berenang! - Jadi? Lalu bagaimana dengan syok?
Aku akan terus mengawasi kalian.
Aku suka pemberontak. Aku suka menghancurkan mereka!
Aku pernah melihat yang lebih buruk darimu di Indocina.
Kau akan mengetahui siapa diriku.
Letnan satu Ficelle Antonin!
Dikenal sebagai Tonkin, nomor registrasi 4017,
enam medali, dua belas pujian!
Katakan padaku, apa ini?
- Angola, ketua. - Bagus!
Dan ini?
- Sebuah jerawat, ketua. - Bagus... Apa?
- Tidak, maksudku lembah sungai Kongo. - Bagus.
Dan ini?
- Ngarai Koutou, ketua. - Bagus.
Dan ini?
Diên Biên Phu!
- Diên Biên Phu, ketua! - Bagus.
Lebih dari 1542 mil sawah,
orang-orang bodoh tidak akan memanggilku "jahitan tangan"!
Jadi...
sekelompok pelawak kecil sepertimu,
Aku bisa memakanmu untuk sarapan!
Léon,
ayo bantu aku membawa sepupumu ke atas.
Siap, Ketua!
Aku bisa pergi sendiri. Aku belum mati, kau tahu?
Aku datang!
Halo, Nona Maria.
- Apa yang terjadi? - Robin hampir tenggelam.
Dia butuh nafas buatan dari mulut ke mulut!
- Mandikan dia dengan air hangat. - Tidak! Aku hanya butuh beberapa cognac.
Aku akan menuangkan sake untukmu!
Tempatmu sangat unik!
Semua serba pesona Indochina!
Yang hilang hanyalah baunya.
Apa ini di sini?
Itu adalah jamur Cina hitam. Yang halusinogen.
Apakah bisa dimakan?
Apa kau bercanda? Itu membuatmu tertawa.
Dulu kami menggunakannya itu untuk penyiksaan.
Benar, karena... kau akan membuat mereka tertawa terbahak-bahak?
- Bisa dibilang begitu. - Ikutlah denganku, Tn. Robin.
Bak mandimu sudah siap.
Aku akan menggosok punggungmu.
Ayo dorong gerobak kita
Untuk membersihkan semua Saint-Tropez
Ayo kerahkan seluruh tenaga kita
Kita akan membuat tempat ini bersinar, ini akan bersinar!
Ini akan bersinar, ini akan bersinar
Kita akan membersihkan seluruh Saint-Tropez!
PEMBERSIHAN SAINT-TROPEZ
Hei, Julien!
Hai, kawan-kawan!
Kalian semua pasti menemukan pekerjaan baru dengan cepat!
Ini bersifat sementara, hanya untuk liburan.
Ayahmu pasti akan bahagia, kami seperti utusannya.
Hei! Lalu bagaimana dengan kita?
Diam, kau!
Gadis-gadis, kau akan menjadi asisten sukarelawan kami.
Ya. - Untuk saat ini, kami hanya akan mengejarmu!
PEMBERSIHAN SAINT-TROPEZ
Pembersihan Saint-Tropez mengucapkan terima kasih kepadamu!
Kau punya serbet di sana, ambillah jika kau mau.
- Halo, Nyonya. - Halo, Robin.
- Dimana sepedamu? - Mereka membersihkan karatnya.
- Apa kau punya surat untukku? - Bukan untukmu.
- Tapi aku punya beberapa untuk Tim. - Untuk Tim?
Paket terdaftar.
Ini dia, nak.
Itu untukmu, ini dia.
Karena kau tidak tahu cara menulis, aku akan memintamu untuk tanda tangan...
disini.
Itu dia. Terima kasih.
Anak yang manis.
- Sampai jumpa, Ny. Corleone. - Sampai jumpa, Robin.
Hai, Jacquy.
MADAM GRETA, PSIKIS
Halo, Madam Greta. Aku punya surat untukmu.
Ini dia.
Oh, ini dari putriku. Dia memberitahuku bahwa dia hamil.
Jika kau dapat melihat semuanya, tak ada gunanya memberimu surat ini!
Katakan... apa yang kau lihat di masa depanku hari ini?
Kau akan memberontak dan tak ada yang bisa melawanmu!
- Terima kasih, Madam Greta. Sampai jumpa. - Bagaimana denganku?
- Kau akan mengalami beberapa kerusakan. - Kerusakan besar?
Tidak terlalu besar.
Mereka bisa melakukannya tanpa musik!
Turunkan 200 desibel!
Ayo!
- Tidak buruk untuk seorang pecandu alkohol! - Tertawalah, dan aku akan mengurungmu!
- Jangan sampai sarafmu putus. - Saraf apa?
Sistem sarafmu mulai melemah.
Itu pertanda buruk. Tetap seperti itu, Ficelle, kau tak akan bertahan sampai tahun depan!
Aduh.
Meskipun, itu normal. Dengan semua polusi ini,
korban pertama selalu polisi.
Berhenti bercanda, Robin. Hal-hal ekologi itu membuatmu bingung.
Kau mengejeknya, tapi aku tahu polusi sangat mempengaruhimu.
Tidak percaya padaku? Lihat saja dirimu sendiri!
Tak ada satu pun sel darah merah yang tersisa.
Sial, kau benar! Wajahku terlihat mengerikan!
Oh, Tuhan, kau langsung menuju bunuh diri.
Besok pagi, temui aku di rumah musim panasku.
Udara segar akan membantumu.
Kemarilah... tidak perlu begitu.
Virginie! Apa yang kau lakukan di sini? Dimana ibumu?
Dia bersama instruktur tarinya.
Capucci, ada apa? Wajahmu menjadi hijau!
- Hijau? Aku? - Ya!
Yah, aku tidak terkejut, dengan udara buruk yang kau hirup...
Hati-hati, Capucci. Hari ini, kita di sini. Tapi besok...
siapa tahu?
Hai, Sylvestre. Halo, Léon.
Hai, Robin! Kau membawa surat untuk kami?
Tidak, aku membawakanmu majalah yang sangat mendidik.
Sekarang, itu untuk lebih berhati-hati!
Mereka tak ingin mati, sepertimu!
Namun, polusi di Tokyo tidak sebesar di Saint-Tropez!
- Kami tidak peduli. - Kau tidak peduli?
Melihat wajahmu,
kau harus puas dengan masa pensiun yang diantisipasi.
Atau kuburan!
- Halo, Tuan Robin. - Nyonya Ficelle.
- Bagaimana kabarmu? - Seperti orang yang tercemar!
Bisakah kau membantuku? Pemanas airku mengeluarkan asap.
Asap? Aku akan masuk dan melihat-lihat.
- Tak ada pemanas air berasap di sini. - Memang tidak ada.
- Akulah yang berasap. - Tidak, Nyonya Maria!
- Ya! - Tidak, pikirkan Antonin!
- Pikirkan Maria! - Tidak, Nyonya Maria!
Pikirkan polusi! Ny. Maria, aku ingin keluar!
Tidak! Nyonya Maria, ini...
Ny. Maria, aku seorang ahli ekologi! aku melarangmu...
Aku melarangmu, Nyonya Maria!
Julien!
Ini telegram harian untuk Ny. De Lespinasse.
Kenapa selalu aku? Tidak bisakah kau mengirim Galoubet atau orang lain?
Kau tahu betul, Don Juan,
bahwa Ny. De Lespinasse ingin kau mengirimkan telegramnya.
Itu semua berasal dari dia juga.
Kita tidak harus mengirimkan semua pesan palsu
yang dikirim dari penerima kepada dirinya sendiri!
Julien, tenang! Dan berhenti berpikir.
Perlu aku ingatkan Ny. De Lespinasse adalah istri wakil walikota kita,
yang mengakhiri semua diskusi!
Lakukan itu segera!
Halo. Ini telegram untukmu.
Julien, ayo masuk.
Aku perlu bicara denganmu tentang gerakan ekologis ayahmu.
Aku telah membicarakan hal itu kepada suamiku. - Benarkah?
Dia mengizinkanku untuk bergabung.
Itu bagus, tapi... apa kau tahu kebijakannya?
Ya.
Kita harus menjadi contoh. Pertama-tama, hindari kebisingan...
Oh, ya!
Jangan mencemari atmosfer. Berhenti menggunakan mobilmu.
Aku hanya akan berjalan kaki, naik sepeda, naik kuda!
- Dan bercinta dalam keheningan. - Ya!
Aku baru saja memberinya tiket
untuk parkir ilegal.
Aku melakukannya berdasarkan buku dan semuanya!
Dan pria itu mendatangiku, bajingan sombong itu, berkata kepadaku,
"Ya, tentu! Satu-satunya alasan kau memberiku tiket ini
karena kau mendapatkan keuntungan darinya!"
- Kau tahu apa yang aku katakan? - Tidak.
- Apa kau tahu apa yang aku katakan? - Denganmu, itu bisa apa saja!
Aku berkata kepadanya, "Pak, jika aku mendapatkan untung dari membagikan tiket,
aku akan membagikannya di tempat parkir!"
Kau punya kunci rumah musim panasmu?
Ayo tertawalah! Ini taman rahasia kecil kita.
WASPADA, ANJING GILA
Hei, apa itu "anjing gila"?
Anjing gila adalah
anjing yang suatu hari akan menggigitmu, dan tidak akan melihatmu di hari berikutnya.
Gila atau tidak, itu bukan masalah karena kau tidak punya anjing!
Kau tahu itu, tetapi para pencuri tidak!
Kau melihat apa yang kulihat?
Astaga! Aku yakin melihatnya!
Ayo! Satu, dua, satu dua...
TEMPAT MEMANCING TERTUTUP
- Halo, yang disana. - Halo, Pak.
Dapat sesuatu?
Sepertinya begitu.
Lihatlah belanak merah terang itu!
"Merah terang?" Lebih mirip bata merah.
Dan belang di sisiknya, seperti benda sialan yang kami berikan kepada orang bodoh di Indocina
untuk meracuni musuh!
Ya, tempat ini paling tercemar di seluruh Mediterania.
Ini bukan air laut, ini minyak dalam bentuk paling murni!
- Lambert! - Lambert?
- Kau tahu, si mekanik. - Ya, dia.
Dia bisa membuat truk dereknya berjalan dengan air yang dia ambil dari sini.
- Di sini? - Di Sini!
Dan baru minggu lalu, mereka memenuhi rumah sakit kota
dengan orang-orang yang makan belanak merah!
Nah, harus kau akui, tingkat polusi ini
lebih buruk daripada Hiroshima!
Seburuk itu?
- Oh, kau akan pergi? - Aku merasa tidak begitu baik.
- Hei, Ficelle. - Ya?
- Siapkan barbekyu. - Siap, pak!
Turis itu sungguh bodoh. Benar-benar bodoh!
Mungkin dari Paris!
Belanak merah ini luar biasa. Benar-benar luar biasa!
Ambilkan rosemary.
PROPERTI PRIBADI
Baunya enak!
Mereka sangat segar, seperti masih bergerak.
Ambilkan garam.
Benar-benar bodoh!
Terus terang, dia sangat bodoh!
Lihat saja mereka, Robin! Mereka meleleh dengan sukacita murni!
Ambilkan rempah Provence.
Rempah Provence.
Dan beberapa lemon!
Ini akan menjadi suguhan!
Bersulang untuk orang bodoh dari Paris!
Hei, Pak Polisi!
Kau lagi? Kau mau apa sekarang?
Dimana arah rumah sakit?
Kau tahu, yang penuh dengan orang-orang yang makan belanak merah!
Kau mengolok-olok polisi, eh?
Kau menikmati mengolok-olok polisi?
KTP, STNK, sertifikat kepatuhan,
dokumen asuransi, disc pajak tahun ini dan dari 2, 3 tahun lalu!
Lihat, plat nomor yang tidak terbaca!
Sepertinya aku tidak memiliki cukup surat tilang untukmu!
Nah, sepertinya tidak ada sabuk pengaman di sini!
Tapi ini mobil dua tenaga kuda. Ini seperti motor, jadi tidak perlu.
- "Seperti motor?" - Sama seperti motor.
Lalu dimana helmmu?
- Apa kau gila? - Aku baik-baik saja!
Dan kau juga punya anjing!
Tunjukkan kartu vaksinasi rabies, cetakan hidung, dan nomor registrasinya.
Apa...? Dimana aku harus mendapatkan semua itu?
Tak ada yang boleh mengabaikan hukum.
- Terutama yang bukan nelayan dari Paris! - Dari Paris, eh...
Capucci!
Ya, Ketua?
Lempar komedian ini ke dalam pendingin.
- "Pendingin?" - Dengan diet khusus.
Beri dia belanak merah setiap kali makan!
Bahkan untuk sarapan, Ketua?
Terutama untuk sarapan!
- Persetan! - Persetan!
Nyonya Baldassari!
Nyonya Baldassari, Genevieve!
Nyonya Baldassari!
Ya, Robin?
Wesel pos untukmu.
Robin! Apa kau punya artikel untukku?
Ya, katalog baru dari La Redoute. Aku akan mengantarnya ke biara untukmu.
Terima kasih, Robin!
Tidak masalah, Suster. Siap melayanimu!
Hati-hati!
Tolong tunjukkan KTP-mu.
Apakah itu lelucon, Robin? Dimana aku bisa menyimpannya?
Tidak ada KTP, maka tidak ada surat untukmu.
Ini pemberitahuan pengiriman. Kau harus datang mengambil
wesel pos di kantor pos. Jangan lupa KTP-mu.
Kau pergi minum dengan suamiku setiap hari, bermain bowl dengannya...
tapi kau masih meminta KTP-ku?
Minum ya minum, bowl ya bowl, kerja ya kerja!
Dengan segala hormat, Ny. Baldassari.
Apa yang bisa kau lakukan dengan pemberitahuan pengirimanmu?
Tolong, Ny. Baldassari, ada orang di sekeliling!
Maaf.
- Hai, bos! - Kau baik-baik saja, bos?
Halo, anak-anak.
- Bekerja dengan keras, oke? - Ya!
Aduh!
Maaf, nyonya!
Maaf, Bapa!
Jalan Tuhan tidak bisa dipahami.
Amin!
Serang!
Sekarang, lemparan bahu kedua!
Morote-Seoi-Nage!
Kau terlihat tidak terlalu waspada.
Pasti membawakan telegram Ny. De Lespinasse yang sangat panjang!
Tak ada kekuatan yang tersisa di kakimu!
Kau yakin memiliki kekuatan di lidahmu!
Berhenti!
Aku akan mengajarimu tentang kiai,
dan semua kemungkinan fantastis
dari senjata rahasia yang digunakan oleh para samurai kuno.
kiai, atau "teriakan maut",
adalah kemampuan untuk memancarkan suara ultra
yang melumpuhkan lawan dalam keadaan koma sesaat.
Kau bisa mahir dalam kiai atau tidak,
tapi itu tidak bisa diajarkan.
Lihat aku, misalnya.
Meskipun 20 tahun berlatih seni bela diri,
dan mencapai peringkat ketujuh,
kiai ku tetap tidak berbahaya.
Kau lihat? Itu konyol.
Secara bergiliran, masing-masing dari kalian akan menanggapi kiai ku dengan teriakan kalian sendiri.
Teriakan itu berasal dari perutmu, bukan tenggorokanmu.
Itulah kiai.
Halo, semuanya!
Tn. Suzukikan, ada surat untukmu dari Jepang.
Terima kasih.
- Bolehkah aku menyimpan stempel Jepang? - Dengan senang hati.
Terima kasih telah menerima.
Terima kasih telah memberi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aduh!
- Dia punya teriakan kiai! - Ya, itu pasti kiai!
- Apa? - Teriakan yang melumpuhkan!
Ya Tuhan! Aku telah membunuh mereka semua!
Julien...
Bukankah itu tembakan yang bagus?
- Itu memberimu poin. - Itu tembakan yang bagus, tapi bukan poin.
Kau mungkin punya jeritan mematikan, tapi kau tidak punya mata yang baik!
- Apa? Poinnya milik kami! - Ini milik kami, kau bisa tahu dari jauh!
Dengar, Tuan Walikota, politik tidak bisa mengajari kita cara bermain bowl!
Aku tidak mau diberi pelajaran oleh seorang polisi dan tukang pos!
- Aku akan mengukurnya. - Aku... yang akan mengukurnya!
Benar, bukan...
- Dan yang itu... - Ya!
Ini berada di tempatnya, ya.
- Kami mengerti maksudmu! - Hei, kau pikir bisa memutuskan itu?
Bukan aku, tapi Tuhan Yang Baik!
Jika Tuhan telah memutuskan, maka kita tidak bisa berdebat...
Kami tak akan memperdebatkannya.
Amin.
- Bagaimana? Siapa yang menang? - Tuhan Yang Baik.
Ayahmu adalah pecundang sakit! Bapa dan aku menang.
Sama seperti politik, tidak selalu yang terbaik yang menang.
- Charles, ambil bolamu dan ayo pergi. - Setelah minum, sayang.
Tak ada minuman untukmu! Kita akan pulang!
Tuan-tuan...
Wakil Walikota tak bisa berkata-kata.
Untuk teriakan kiai!
Katakan, ayah, apa yang akan kau lakukan dengan teriakanmu?
Aku tak akan mengubahnya menjadi pertunjukan sirkus.
Itu sungguh luar biasa!
Ada pria yang mengganggumu, keluarkan saja kiai-mu
dan bam, dia tak bisa bergerak lagi!
Melihat Robin memiliki kekuatan seperti itu, aku tidak terkejut.
- Nah, aku tidak percaya. - Kau tidak percaya, ya?
Kau akan lihat. Jean Michel!
Ya, Pak Tukang Pos?
Itu dia!
Ini adalah keajaiban!
Keajaiban yang sebenarnya yaitu jika dia bisa "un-kiai" dia!
Sepertinya cukup mudah. Aku hanya perlu menghirup kata-kata itu. Perhatikan.
Luar biasa, Tuan Robin! Sentuh hatiku yang berdebar...
Hey! Tunjukkan sedikit rasa hormat pada seragam itu!
Aku harus pergi, ada hal yang harus kulakukan.
Seorang gadis?
Kau gila? Di usiaku?
Tidak, aku akan menyatakan perang kepada teman ibumu!
Dan De Lespinasse juga!
- Aku mengambil tindakan ofensif! - Hati-hati, jangan melakukan sesuatu yang ilegal!
Jangan membuat petugas polisi menggunakan kekerasan terhadap teman.
Jangan khawatir.
Teman Polisi-ku.
Angin sirocco sialan!
Katakan itu, ayah! Ayah!
Hentikan angin dengan teriakan kiai-mu!
SAINT-TROPEZ, 1,8 MIL
Ficelle!
Kau memilih untuk bertahan hidup!
Bravo! Itu sangat bagus.
Hentikan dia untukku, ya? Terima kasih.
Halo Robin.
Dimana kita akan perang melawan polusi?
Kita akan memenangkan perang itu, bos!
Kau tahu, Robin...
jika kau melawan kucing teratas negara,
Kau akan menemukan aku melawanmu.
Aku tak akan mengacaukan karirku untuk sedikit debu dan kebisingan!
Dengan semua omong kosongmu, kau hanyalah seorang tukang pos dengan sepeda!
Setidaknya kau harus menjadi Menteri Layanan Pos!
Jika kau menyebabkan masalah,
kau tahu akan berakhir dimana, Robin? Di tanah!
- Apa yang terjadi? - Ban kami bocor.
Lihat paku itu?
Ah, sial! Ini ban baru!
Dan mobil istriku!
Ayo, teman-teman, ayo mulai!
Mulai bekerja!
Berhenti! Tolong aku!
Tolong aku! Tidak!
Halo,Tuan-tuan. Silakan duduk.
Jangan bergerak, tetap di sana.
Aku memanggilmu di sini untuk keadaan darurat. Si bodoh Robin itu bertindak terlalu jauh.
Dia bilang akan melempar jeruji ke roda kita tapi itu bukan jeruji,
itu lebih seperti palang.
Tidak, itu bukan palang! Tapi palang melintang utuh!
Tak ada bukti dia berada di balik semua ini. Itu mungkin ulah beberapa musuh politik.
Aku telah mengenalnya selama 25 tahun.
Jika kau yakin itu ulahnya, maka jebloskan dia ke penjara!
- Kita butuh bukti. - Sekarang, berhati-hatiah!
Kita tinggal beberapa minggu lagi menuju pemilu.
Jadi, jangan ada kesalahan, oke?
Jangan menimbulkan masalah!
Kesalahan apa pun bisa berakibat fatal. Aku telah mengatakannya berkali-kali!
Aku hanya melihat satu solusi: "Uang".
Uang! Itu pasti solusi bankir.
Kau tidak tahu Robin. Dia akan menolaknya.
Aku punya ide untuk menghalanginya.
Beri tahu kami.
Sebenarnya, Aku sudah mulai menghalanginya.
Aku tinggal di puncak Bukit Garde,
dan aku baru saja berlangganan South-East Pos.
Jadi, setiap hari, Robin
terpaksa harus mendaki 6 mil ke atas bukit yang sangat terjal
untuk membawakanku koran yang bahkan tidak aku baca.
Tentu tapi itu akan melukai kakinya, bukan motivasinya.
Aku tahu! Karena dia bertingkah seperti bocah, kita perlu merespon seperti bocah.
Hanya itu saja!
Tidak, Nyonya Maria. Itu tidak masuk akal bagi kita!
Bersiaplah, Capucci!
Saat suamiku tidur, aku akan memberi perintah.
Apa kau ingin promosi itu?
Jika untuk promosi, maka itu adalah cerita yang berbeda!
Capucci!
Capucci sayang!
Sangat panas!
Cium aku!
Capucci!
- Waspada! - Waspada? Ya Tuhan!
Capucci!
Kau dapat menyelesaikannya, Capucci.
Pekerjaan datang lebih dulu. Aku akan segera kembali.
Capucci!
Dimana pembelot sialan itu?
Aku di sini, Ketua!
Seekor lalat masuk ke hidungku! Itu akan memakan otakku!
- Tiup hidungmu, Ketua! - Kita harus mengeluarkannya, brengsek!
Ya, brengsek. Maaf, Ketua.
Apa yang kau lakukan di Indochina dengan serangga kotor?
Kami menenggelamkan mereka!
Baiklah kalau begitu, Ketua! Mari tenggelamkan!
Kau harus tetap seperti itu untuk sementara waktu, Pak. Lalat sulit tenggelam.
Apakah masih bergerak?
Kurasa masih hidup! Ya, masih bergerak!
Permisi, Ketua. Aku akan mengangkat telepon.
Kantor Polisi Saint-Tropez, halo.
Halo, Tuan Prefect.
Ya, Tuan Prefect.
Tentu saja, Tuan Prefect.
Akan segera dilakukan, Tn. Prefect.
Ya. Sampai jumpa, Tuan Prefect.
Ya Tuhan, Ketua! Kau akan pingsan!
Kemana Saja Kau? Dasar kau pembunuh!
- Mengangkat telepon, Ketua. - Telepon? Siapa itu?
- Si Prefect. - Si Per... Apa yang dia inginkan?
Seorang pria dari Kementerian Keuangan akan datang menemui Walikota.
Dia meminta kita untuk mengawalnya secara diam-diam dari dekat.
Aku perlu berpikir. Kembali ke apa yang kau lakukan.
- Tidak bisa! - Apa maksudmu, "tidak"?
- Apa itu perintah? - Ya, itu perintah!
Oh, begitu.
Prefect... Seorang menteri...
Halo, Robin?
Kami punya kasus besar!
Seorang pria dari Keuangan diam-diam datang menemui Chantal.
Ya. Apa kau mendengarku?
Hanya itu yang aku dengar!
Angin timur sialan!
Debu sialan dari pabrik semen.
Menjijikkan.
Kau gila? Apa yang kau lakukan dengan semua sampah ini?
Kota memilih tempat ini sebagai lokasi TPA baru.
Tapi tanah ini milik Tuan dan Nyonya De Lespinasse!
- Rupanya, mereka menyumbangkannya ke kota. - "Menyumbangkan", eh?
Maka, aku akan mengatakan beberapa patah kata kepada para donatur yang baik hati itu! Minggir.
Mereka menyumbangkannya, bukan? Aku akan memberi mereka sedikit pikiranku!
Oh, sial!
Ya Tuhan, mereka telah melakukannya sepenuh hati!
Dan ini adalah seragam baru!
Mereka akan melihat diriku terbuat dari apa!
Semua sampah dan aspal ini! Mereka akan membayarnya!
Bagus! Sekarang sepedaku rusak!
- Apa kau menulis "belasungkawa"? - Ya, "belasungkawa yang tulus".
Kenapa kau menulis "tulus"?
Kau bahkan tak memikirkannya dengan tulus, ditambah biaya tambahan 20 sen!
Apa kau akan pergi ke karnaval, Robin?
Mereka melakukan serangan balik! Tapi aku memiliki kata terakhir.
Ada surat mendesak untuk Ny. Sagazan.
- Tidak! Kau tak bisa terlihat seperti itu! - Aku tidak peduli!
Kebetulan aku punya beberapa kata untuk Walikota!
Drama!
Nyonya Greta!
Tolong beritahu aku apa yang kau lihat tentang surat ini.
Ini dari...
seorang pejabat... dalam sebuah kementerian!
Dan?
Surat ini tentang tanah...
milik Ny. Sagazan...
dimana mereka ingin membangun kompleks rekreasi di sekitar kasino baru.
Kasino? Kenapa tidak membangun rumah bordil juga?
- Kau mau kemana? - Bertemu Julien.
Julien... Kau tahu apa yang kupikirkan tentang selingkuhanmu?
Dia bukan selingkuhanku. Aku akan menikah dengannya.
Selama aku masih hidup... kau tak akan pernah menikahinya!
- Kau hampir menikah dengan ayahnya. - Oh, tolong! Itu nyaris terjadi!
Dalam 20 hari, Aku berusia 18 tahun!
Selama kau berada di bawah atapku,
Kau masih di bawah umur, nona muda!
Baik, Nyonya Walikota, lebih baik siapkan selempangmu.
- Hai, ayah mertua. - Halo, putriku. Ini penting.
- Dimana ibumu? - Dia sedang berjemur.
Robin! Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang jauh-jauh ke sini karena mendesak!
Apa yang kau tunggu?
Menunggumu membacanya.
"Mendesak!" Pastinya menarik.
PRIBADI
Lihat apa yang tertulis di sini?
- "Pribadi." - Itu benar.
"Pribadi" berarti itu bukan urusanmu.
Yah, mungkin memang begitu!
Apa yang kau rencanakan? Apakah ini semacam permainan?
Permainan? Tentu saja tidak! Aku benci permainan!
Alasanku menyukai Saint-Tropez karena orang-orang tidak bermain game di sini!
Betapa indahnya itu? Kita bahkan tidak memiliki kasino di sini!
Baiklah, aku pergi.
Kota berutang seragam bersih padaku.
Aspal adalah noda yang membandel,
sama seperti niat buruk!
Halo? Lespinasse?
Kita berada dalam masalah besar. Robin tahu segalanya.
Apa kau mendengar itu? Kurasa seseorang di dekat mobil kita.
Kau benar!
Sialan! Kameraku!
Sudah kubilang jangan tinggalkan di sana.
- Apa kau dalam kesulitan? - Seseorang mencuri kamera kami.
Pergilah ke kantor polisi Saint-Tropez segera.
Mereka hebat, mereka akan menemukannya untukmu. - Terima kasih!
Halo, Pak Polisi.
Hai, Virginie. Dimana ibumu?
Aku tidak tahu. Tim sepak bola datang untuknya dan dia pergi bersamanya.
- 11 dari mereka? - Mereka semua.
- Halo, Pak Polisi. - Halo, Pak.
Kami ingin melaporkan pencurian.
Di jam segini?
Tapi ini sudah siang!
Tak ada jadwal untuk mencuri atau melaporkan kejahatan.
Yah... baiklah, kalau begitu.
Apa kau menyadari aku sekarang harus mengisi laporan?
Aduh.
- Hai, Robin. - Hai, Gaspard.
Hei, kau mau beli kamera?
Aku akan menjualnya kepadamu dengan harga murah.
Jadi, kaulah yang mencuri para turis itu.
Para turis bodoh, mereka hanya mengotori hidup kita di sini.
- Ayo, ikut ke kantor polisi. - Ayolah, kita itu teman!
Temanku seorang polisi dan aku suka ketertiban. Ayo, jalan!
Berapa harga kameramu?
- Empat ribu franc! - Lima ribu!
Dia benar, lima ribu.
- Pasti kamera yang bagus. - Ya.
Baiklah. Kepada siapa kau mengajukan tuntutan?
Menuntut orang yang tak dikenal!
Tidak! Jangan mengajukan tuntutan terhadap orang yang tak dikenal.
Kami tahu siapa pencurimu.
Dia berpostur sedang, mengenakan jumpsuit dan sendal jepit.
Minggu lalu, kami berpapasan dengannya hanya dalam jarak 80 kaki!
Namanya Gaspard.
Hei, itu dia!
Hai, Ficelle. Lihat apa yang aku punya untukmu.
Ya tuhan! Hanya ini yang aku lihat!
Ayo, Gaspard. Berikan kembali apa yang kau curi dari mereka.
Ayo!
Sepertinya kita mengganggunya! Ayo cepat keluarkan!
Apakah ada sesuatu?
- Pilih apa yang kau inginkan. - Dan lebih banyak lagi terus berdatangan!
- Ayo, pilih! - Kau punya segalanya, bajingan!
Ini dia.
Nah, kau akan pergi ke penjara untuk sementara waktu.
Setidaknya dua jam!
Gaspard, dari siapa kau mencuri ini? Nyonya Récanier?
- Siapa itu? - Biarku lihat.
Ada seseorang di... Oh, ini aku!
Minggir!
Robin!
Apa... ada apa?
Itu adalah kiai!
Jeritan kiai sialan!
Dia "mengkiai-ed" diri sendiri! Robin!
- Robin! - Sepupu! Bicaralah padaku!
Kau tak bisa tetap seperti ini! Pikirkan tentang keluarga!
Udara segar! Bawa dia keluar untuk mendapatkan udara segar!
Bernapaslah, Robin! Hirup udara pedesaan ini!
Apa kau mendengar lonceng, Robin?
Dan anjingmu, ibumu! Robin!
Bagaimana dengan pemandangan indahmu? Apa kau tidak menyukainya lagi?
Panggil dukun untuk mengusir setan di tubuhnya!
Dan rosemary?
Bisakah kau mencium aroma rosemary? Itu bisa membangunkan orang mati!
Jangan bicara begitu!
Aku tidak tahan lagi. Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan!
Panggil pengusir setan.
Sementara itu, aku akan memesan sebotol Ricard.
Ricard? Segelas Ricard!
Apa kau mengatakan Ricard? Tanpa aku!
Aku tahu alasan Menteri Keuangan datang ke sini.
Apa kau serius?
Serius? Ya, aku percaya begitu.
Mereka ingin membangun pusat rekreasi dan kasino di tengah Saint-Tropez!
Kita harus melakukan sesuatu!
Kau lupa aku pernah berada di Indochina.
Trik licik seperti itu...
Aku tahu semua tentang itu!
Aku bahkan bisa mengatakan... itu adalah spesialis-ku!
BANDARA TOULON-HYÈRES
KEDATANGAN
Hari kemuliaan telah tiba!
Sama seperti di Kang Goa!
Apa yang terjadi?
Ada gelombang. Disana...
Maafkan kami.
STEMPEL GRATIS
Oh Boy!
Sama seperti di Shibang!
Terima kasih.
Pak Menteri...
- Pasang taruhanmu! - Semua taruhan ditutup!
Seperti Diên Biên Phu!
Dan ini seperti Titanic!
Aku tak bisa menerima ini. Sudah cukup!
Itu bukan Robin, si tukang pos! Dia adalah Attila si Hun!
Dia adalah Nero yang menginginkan Roma! Dia adalah Fabius, merusak keuangan kita!
- Kita harus menghentikannya! - Ya.
Kita harus menghancurkannya! Musnahkan dia!
Seperti binatang buas. aku hanya ingin...
Kita harus membuat dia tidak mampu menghancurkan kita!
Kita harus membuat dia takut.
Aku sudah mendapatkan orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
- Setelah musim berakhir, aku akan pergi. - Kemana?
- Ke Paris. - Tidak mungkin!
- Ya. - Dengan siapa?
Dengan pria Lebanon yang hebat.
Kau yakin tidak mau pergi ke Lebanon dengan pria hebat dari Paris?
Itu tidak lucu! Kau sangat tidak romantis!
Terakhir kali aku romantis dengannya, aku harus terbang keluar dari jendelanya!
Hei, Julien!
Ada apa Julien? - Apakah sepeda roda tigamu mengalami kecelakaan?
- Sangat ramah lingkungan! - Aku sedang cuti sakit.
Karena Nyonya Lespinasse, mengirim tiga telegram sehari!
- Aku bukan Superman! - Ya, aku tahu.
Aku akan bekerja dengan kalian.
Ya!
Kami mendorong gerobak kami
Untuk membersihkan semua Saint-Tropez
Apa-apaan itu?
Sekarang, anak-anak...
Ini Pantera. Dia bergerak seperti gadis Brasil,
tersenyum seperti gadis Romawi, bercinta seperti gadis Thailand,
bisu seperti ikan, dan yang terpenting, dia orang Peru.
Dimana kau menemukannya?
Dia sedang mencari belahan jiwanya,
dan dia tidak mengecewakan.
Dia terlihat seperti transeksual.
Seorang transeksual? Dia? Maka, aku seorang homo!
Jika makhluk malang ini hilang, kita bisa mengadopsinya! Bagaimana menurutmu?
- Ya, ide bagus! - Baiklah, kita akan mengadopsinya!
- Hai! - Hai!
Apakah tidak ada yang memperkenalkanku?
Antoine De Lespinasse,
Nona Pantera-thingy. Terserah.
Julien Pygmalion ingin dia turun dari pohonnya untuk mengubahnya menjadi bintang.
Nah, jika kau mau, kau bisa memanjat pohon keluargaku kapan saja.
"Jika aku mau?"
Tidak setiap hari kau bisa bersenang-senang dengan orang hebat.
Ayo pergi. Bawa aku ke tempat dimana tidak ada keramaian.
Sampai jumpa lagi, kalian binatang!
PROYEK KASINO RAHASIA SAINT-TROPEZ DISUSUPI
WALIKOTA DIMINTA PENJELASAN
Kau tahu, kami benar-benar lupa menugaskannya sebagai pengawal, Ketua!
- Jean-Michel! - Aku datang, Jenderal!
Kemarilah, beri kami putaran lagi.
Jika kau meniup breathalyzer-mu, itu akan berubah menjadi merah karena malu!
Malu, kawanku, harus mabuk sampai tetes terakhir!
Jadi, beri kami putaran lagi.
- Untuk apa kita bersulang? - Untuk udara segar!
Untuk Indocina!
Selesai!
- Kita harus minum untuk Tuhan. - Tidak dengan minuman keras ini!
- Hai! - Hei, orang tua!
Selamat sore, anak-anak. Lagi sibuk apa?
Melakukan putaran ramah lingkungan.
Itu bagus, anak-anak. Sangat bagus.
Hei, para senior, jangan lupa kami mengandalkan kalian malam ini.
- Kami akan berada di sana! - Jangan andalkan aku.
Kenapa tidak, Bapa?
Malam ini adalah malam poker di tempat uskup.
- Oh, benar! Itu suci! - Jika kau ada malam poker, maka...
Sial!
Mobilku!
Berhenti, pencuri! Seseorang hentikan dia!
Sudah matang!
- Siapa yang mau ekornya? - Aku ingin paha!
Terlihat lezat!
Terlihat enak!
Hei, ada apa? - Tak ada apa-apa. Tinggalkan aku sendiri.
Dia sedang menunggu Julien.
Dia pasti berada di tempat tidur wanita.
Apa kau gila?
Ayolah.
Jangan dengarkan wanita gila itu, dia hanya cemburu.
- Julien-mu akan muncul. - Aku tidak peduli.
Bicara tentang iblis, itu dia.
Tebak apa? Polisi sialan itu menderek mobilku ke tempat penampungan.
- Bukankah itu gila? - Mereka tidak menghormati apapun!
Mereka bahkan menderek mobil polisi!
Hei, terima kasih banyak kawan! Kau menyisakanku sepotong.
Terima kasih.
Yah, aku pergi dulu, anak-anak.
Sampai jumpa, Robin.
Mari kita pergi memancing besok pagi.
Aku juga akan segera tidur.
Hei, Robin! Jadilah contoh yang baik!
- Oh, maaf. - Tidak apa-apa.
Ini dia.
- Apa yang kau lakukan? - Mendapatkan scoops.
Apa itu "scoop"?
Foto yang tidak biasa.
Ikutlah denganku ke hutan, aku akan memberimu beberapa scoops.
Yang eksklusif?
Tidak dapat dipublikasikan!
- Asalmu dari mana? - Chi Tong.
Oh, Chi Tong! Kenangan yang luar biasa!
Aku membunuh 20 orang di sana.
Itu spektakuler!
Hei, kau! Aku tidak mengganggumu, kan?
Kau bisa tenang? Apa kau tidak lihat dia sedang mengobrol manis denganku?
Apa kau bodoh atau buta?
Dia membutuhkan mangsa untuk menarikmu.
Dan dia kebetulan memilihku, itu saja!
Baik.. Maaf.
Aku bodoh, tapi aku bisa memperbaikinya.
Dan bum!
Jam berapa ini?
- Ini tengah malam! - Waktunya untuk mandi!
Semua orang telanjang!
Kita akan berenang!
Awas! Minggir!
Dan apa pun yang terjadi, tak ada belanak merah hari ini!
Ayo isi bulu babi!
Bulu babi? Semuanya kosong!
Aku lebih suka bulu babi kosong daripada belanak merah yang licik.
- Benarkah? - Ya!
Persetan!
Itu ulah orang Vietnam! Dan aku tidak bersenjata!
Lihatlah sekeliling! Tak ada orang vietnam disini, bahkan di Saint-Tropez!
Kenapa tidak ada orang Vietnam di Saint-Tropez?
Ini geiser!
Ini minyak!
Ini seperti solar.
Tidak, ini adalah minyak, dan jenis minyak yang baik!
Jika ini minyak, maka ini polusi.
Dalam jumlah segini, ini bukan polusi, tapi uang!
Jika kita ingin mengubahnya menjadi uang, kita harus mengendalikan semua ini.
Kau benar, mari kita kendalikan.
Shell turun 48 poin,
sementara Robbins Oil telah naik lebih dari 100 poin.
Simpanan minyak yang ditemukan di Saint-Tropez telah membalikkan semua data.
Dalam beberapa hari berikutnya,
kita harus mengharapkan keruntuhan dolar yang luar biasa.
- Sial! Inilah akhirnya! - Sekarang, cuacanya.
Hujan turun di seluruh Prancis kecuali di Saint-Tropez.
Sialan!
Sialan... Oh, maaf!
Amin.
Aku melihat begitu banyak perubahan yang terjadi di kota ini.
Ulala!
Perubahan yang akan mengganggu segalanya!
Ya. Ya, tentu saja.
Bukan masalah.
- Baiklah. Selamat tinggal. - Bisakah kau menunggu sebentar?
Kami tak pernah punya uang sebanyak ini!
Halo, Minyak Inggris? Aku mendengarkan. Kau ingin 120.000 barel? Aku akan memeriksa.
Halo? Menteri Perhubungan?
Kau bisa datang kapan saja.
Halo? Ya, mohon tunggu.
Ayah mertua, apa kau tersedia untuk kau-tahu-siapa?
Aku tidak tersedia untuk siapa pun! Aku sedang rapat.
Mari kita berpikir dengan tenang!
Satu untuk Robin...
SAINT-TROPEZ MENJADI KAYA
dan satu untukku!
Oh, uang, uang, uang!
Ya! Ya, itu bagus!
Apa kau melihat apa yang kulihat?
Ya Tuhan, hanya itu yang kulihat!
Aku merasa pertunjukan sialan akan segera dimulai.
Bukan untuk kita, tapi untuk mereka.
Ayah mertua, kau-tahu-siapa lagi. Dia bersikeras.
- Katakan padanya aku akan segera kesana. - Oke.
Diterjemahkan oleh: Huda D.S
Aku adalah tukang pos yang penting
Yang paling penting dari semua pekerjaan
Tanpa aku, tidak akan ada berita
Atau tradisi dalam kehidupan sehari-harimu
Akulah yang kau cari setiap hari
Dengan antisipasi dan kegembiraan
Aku Cupid, pembawa pesan cinta,
Aku membawakanmu surat cinta
Aku tukang pos, selalu tepat waktu
Yang paling terampil di Saint-Tropez
Aku tukang pos, orang iseng yang sesungguhnya
Aku menambahkan beberapa bumbu ke pekerjaanku
Melayani orang lain membuatku bahagia
Aku datang dan pergi, aku membagikan surat
Pos tercatat, aroma surat
Setiap orang mendapatkan hak mereka.
Beberapa orang berjalan di atas bunga
Seperti mereka berjalan di atas batu
Dan yang lainnya membuat mesin mereka meraung
Untuk mencemari segala sesuatu di sekitar mereka
Ketika aku pergi untuk berenang tengah malam
Aku berenang di lubang aspal
Jangan mengolok-olok ekologi
Aku akan membuktikan bahwa itu tidak gila
Aku tukang pos, pemimpi sejati
Yang paling terampil di Saint-Tropez
Aku tukang pos, orang iseng yang sesungguhnya
Aku menambahkan beberapa ide ke dalam pekerjaanku
Aku suka laut dan burung
Jangan merusak hal yang indah
Aku ingin udaranya murni dan pohon-pohon hidup
Aku seorang tukang pos yang mencintai alam
Semua objek dikenakan pajak
Paket dibungkus semua
Semua surat diberi stempel